1
00:00:00,001 --> 00:00:01,000
ฉันกลับบ้านแล้วอัล

2
00:00:01,090 --> 00:00:04,115
ก่อนหน้านี้บน AMC
"กลัวเดอะวอล์กกิ้งเดด"...

3
00:00:04,371 --> 00:00:06,805
กลับไปแล้วฉันอยากให้คุณขับรถให้ฉัน

4
00:00:06,807 --> 00:00:08,006
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

5
00:00:09,308 --> 00:00:10,474
ไม่มีใครทำ

6
00:00:10,476 --> 00:00:11,775
คุณมีห้องสำหรับทุกคน

7
00:00:11,777 --> 00:00:12,977
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

8
00:00:12,979 --> 00:00:16,914
ฉันเกษียณจากการขูดด้วย
เพียงเพื่อความอยู่รอด

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,281
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

10
00:00:18,283 --> 00:00:19,783
ไม่

11
00:00:19,785 --> 00:00:22,019
ฉันชอบเดินคนเดียวท่ามกลางพายุ

12
00:00:22,021 --> 00:00:23,487
ฉันเดินจากเขาไป

13
00:00:23,489 --> 00:00:25,523
ฉันเดินออกไปจากพวกเขาทั้งหมด

14
00:00:25,525 --> 00:00:26,824
เฮ้ อลิเซีย!

15
00:00:26,826 --> 00:00:29,560
เราต้องหาที่หลุมหลบภัย!

16
00:00:34,734 --> 00:00:36,867
มอร์แกน: อลิเซีย!

17
00:00:36,903 --> 00:00:39,302
อลิเซีย!

18
00:01:26,885 --> 00:01:28,284
เฮ้!

19
00:01:37,719 --> 00:01:40,719
_

20
00:04:44,044 --> 00:04:46,411
มิสซิสซิปปี้?

21
00:05:02,296 --> 00:05:03,795
สวัสดี?

22
00:05:16,075 --> 00:05:17,642
สวัสดี?

23
00:05:26,486 --> 00:05:27,919
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

24
00:06:19,537 --> 00:06:21,671
ผู้หญิง: นั่นคุณเหรอ หมีขั้วโลก?

25
00:06:21,706 --> 00:06:23,973
คุณคัดลอก? เกิน.

26
00:06:31,015 --> 00:06:33,616
คุณคัดลอก? เกิน.

27
00:06:37,989 --> 00:06:41,491
เอ่อ...สวัสดี

28
00:06:43,227 --> 00:06:44,659
นี่คือใคร?

29
00:06:47,731 --> 00:06:51,232
เอ่อ ฉันชื่อ...

30
00:06:51,268 --> 00:06:54,636
ฉันคิดว่าฉันเอ่อ
ขึ้นรถโดยไม่ได้ตั้งใจ

31
00:06:54,671 --> 00:06:57,071
ที่ด้านหลังของกึ่ง

32
00:06:57,107 --> 00:06:59,974
ฉันมาพบตัวเองที่นี่...

33
00:07:00,010 --> 00:07:02,143
รถบรรทุกคันนี้จอด

34
00:07:02,178 --> 00:07:03,745
อันไหน?

35
00:07:05,348 --> 00:07:07,649
เอ่ออันไหนอะไร?

36
00:07:07,684 --> 00:07:09,050
สถานที่ไหน?

37
00:07:12,255 --> 00:07:14,523
คิดว่าเป็นมิสซิสซิปปี้

38
00:07:15,626 --> 00:07:20,261
น้ำเชื่อมหวานบนชอร์ตสแต็คนั่นแหละ
นั่นไกลกว่าที่ฉันคิด

39
00:07:20,297 --> 00:07:22,996
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
คุณรู้ว่าเราพูดอะไร

40
00:07:23,032 --> 00:07:24,899
เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ

41
00:07:24,934 --> 00:07:27,334
เฮ้ คุณเป็นใคร?

42
00:07:27,369 --> 00:07:31,472
และนี่คือสถานที่อะไร?

43
00:07:31,507 --> 00:07:34,374
สวัสดี?

44
00:07:34,410 --> 00:07:35,910
สวัสดี? เฮ้!

45
00:07:52,795 --> 00:07:57,795
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com

46
00:09:51,327 --> 00:09:54,428
ฉันไม่มีอาวุธ

47
00:09:54,463 --> 00:09:57,431
ผู้ชาย : ออกไป

48
00:09:57,466 --> 00:10:01,369
เอ่อคุณ... ให้เวลาฉันสักครู่?

49
00:10:06,475 --> 00:10:09,143
ขอบคุณ

50
00:10:14,950 --> 00:10:16,383
อืม.

51
00:10:19,488 --> 00:10:21,021
ตลอดชีวิตของฉัน

52
00:10:21,056 --> 00:10:22,856
คนอย่างคุณ

53
00:10:22,892 --> 00:10:26,493
เคยใช้แผงลอย
สร้างขึ้นเพื่อคนอย่างฉัน

54
00:10:26,529 --> 00:10:28,962
ฉันไม่เคยถามคำถามว่า

55
00:10:28,997 --> 00:10:32,032
แต่ฉันจะถามมันตอนนี้

56
00:10:32,067 --> 00:10:33,667
ทำไม

57
00:10:33,702 --> 00:10:35,035
ฉัน...

58
00:10:37,807 --> 00:10:40,974
ฉันจะซื่อสัตย์.

59
00:10:41,009 --> 00:10:43,544
มันดูเหมือนเสมอ
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ

60
00:10:43,579 --> 00:10:45,378
มันคือ.

61
00:10:45,414 --> 00:10:48,213
โดยเฉพาะเมื่อมีอ่างล้างจาน

62
00:10:48,249 --> 00:10:52,318
ฉันเดาว่าทุกคนชอบมัน
เมื่อรู้สึกอบอุ่นเล็กน้อย

63
00:10:52,353 --> 00:10:54,821
ฉันยอมรับคำอธิบาย

64
00:10:54,856 --> 00:10:56,889
แล้วในกระเป๋าใบนี้มีอะไรอยู่?

65
00:11:01,028 --> 00:11:02,695
มีคนบอกคุณ
คุณสามารถรับทั้งหมดนี้ได้ไหม?

66
00:11:02,730 --> 00:11:05,331
ใช่แล้ว มีคนทำ ผู้หญิง.

67
00:11:05,366 --> 00:11:09,001
ใครก็ตามที่ฉันคุยด้วยทางวิทยุ

68
00:11:09,036 --> 00:11:10,803
คุณคุยกับใครสักคนทางวิทยุเหรอ?

69
00:11:10,839 --> 00:11:12,538
ฉันคุยกับใครสักคนทางวิทยุ

70
00:11:12,574 --> 00:11:14,574
คุณคุยกับใครสักคนทางวิทยุเหรอ?

71
00:11:14,609 --> 00:11:17,076
ใช่ ฉันคุยกับใครสักคน
ทางวิทยุ

72
00:11:17,111 --> 00:11:19,345
- คุณพูดคุย...
- คุณช่วยลดมันลงหน่อยได้ไหม?

73
00:11:19,380 --> 00:11:21,646
แน่นอนสามารถ

74
00:11:24,250 --> 00:11:26,317
เสียงนั้นก็กล่าวว่า

75
00:11:26,353 --> 00:11:29,253
“เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ”

76
00:11:29,289 --> 00:11:31,656
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้มาที่นี่เพื่อ

77
00:11:31,692 --> 00:11:33,558
ซาราห์: มันคือ.

78
00:11:33,594 --> 00:11:35,861
สตีวี่ลืมบอกเรา

79
00:11:35,896 --> 00:11:37,796
เธอคุยกับแขกคนหนึ่งของเราเหรอ?

80
00:11:39,132 --> 00:11:41,399
คุณจะต้องขอโทษพี่ชายของฉัน

81
00:11:41,434 --> 00:11:44,102
เขาเป็นคนกระโดดเล็กน้อย

82
00:11:44,137 --> 00:11:46,538
พี่ชาย?

83
00:11:46,573 --> 00:11:49,508
เราเป็นแฝดกัน

84
00:11:49,543 --> 00:11:51,943
คุณทำอะไรที่นี่กันแน่?

85
00:11:54,615 --> 00:11:58,416
เราแพ็คพวกมัน เราขับรถพวกมัน
เราจัดส่งให้เลย

86
00:11:58,451 --> 00:12:00,118
เมื่อโลกโกลาหล

87
00:12:00,153 --> 00:12:02,453
เราก็แค่ทำต่อไป
สิ่งที่เราทำมาตลอด

88
00:12:02,489 --> 00:12:05,223
รู้ว่าโกดังอยู่ที่ไหน
มีของใช้ครบครัน

89
00:12:05,258 --> 00:12:08,226
รู้ว่าถนนที่คนอื่นไม่รู้
จะหาดีเซลได้ที่ไหน

90
00:12:08,261 --> 00:12:11,262
เราเคยเป็น
อาศัยอยู่บนชายขอบ

91
00:12:11,297 --> 00:12:12,730
ขอบเป็นสิ่งที่เหลือ

92
00:12:12,765 --> 00:12:14,999
เวนเดลล์: เมื่อถนนเป็นหลุมเป็นบ่อ

93
00:12:15,035 --> 00:12:18,403
คุณยังคงเคลื่อนที่ไปข้างหน้าในรถบรรทุกของคุณ

94
00:12:18,438 --> 00:12:19,837
มันคือ "รถบรรทุกต่อไป"

95
00:12:19,872 --> 00:12:22,873
ขับรถบรรทุกต่อไป

96
00:12:22,909 --> 00:12:24,942
เพื่อน คุณลดมันลงตอนนี้ได้ไหม?

97
00:12:24,977 --> 00:12:26,411
จะไม่เกิดขึ้น.

98
00:12:26,446 --> 00:12:29,914
เวนเดลล์ ลดปืนไอ้เวรลง มาเร็ว.

99
00:12:32,484 --> 00:12:35,118
แล้วพลังของคุณ น้ำของคุณล่ะ?

100
00:12:35,154 --> 00:12:37,421
แผงโซลาร์เซลล์ ปั้มน้ำ และถังเก็บน้ำ

101
00:12:37,456 --> 00:12:40,524
และเรามีทีวีดาวเทียมหาก
มีใครยังออกอากาศอยู่บ้าง

102
00:12:43,295 --> 00:12:46,063
ยังมีอีกเหรอ?

103
00:12:46,098 --> 00:12:47,964
พวกคุณมากกว่านี้ สถานที่แบบนี้เหรอ?

104
00:12:54,373 --> 00:12:57,074
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

105
00:12:57,109 --> 00:12:59,176
ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

106
00:12:59,211 --> 00:13:02,912
แล้วคุณล่ะบอกเราเช่น
คุณมุ่งหน้าไปไหน?

107
00:13:02,948 --> 00:13:06,582
เพื่อที่เราจะได้พาคุณออกไปได้
และระหว่างทางของคุณ

108
00:13:06,617 --> 00:13:10,953
มุ่งหน้ากลับ เอ่อ... กลับไปทางทิศตะวันออก

109
00:13:13,023 --> 00:13:15,491
กลับตะวันออกไปไหน?

110
00:13:15,526 --> 00:13:18,127
เวอร์จิเนีย

111
00:13:18,162 --> 00:13:21,330
สถานที่ที่ผู้คน
กำลังพยายามเริ่มต้นใหม่

112
00:13:21,365 --> 00:13:24,200
กำลังพยายามสร้างสิ่งที่ดีกว่า

113
00:13:24,235 --> 00:13:25,434
อึ!

114
00:13:25,470 --> 00:13:27,536
เราพาคุณเข้าใกล้อีก 400 ไมล์

115
00:13:27,572 --> 00:13:29,371
และช่วยชีวิตคุณจากพายุเฮอริเคน

116
00:13:29,407 --> 00:13:30,839
พายุเฮอริเคน?

117
00:13:30,874 --> 00:13:32,874
ซาร่าห์: แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

118
00:13:32,910 --> 00:13:35,677
เขื่อนแตก. ถนนถูกน้ำท่วม

119
00:13:35,713 --> 00:13:37,346
พยายามหกเส้นทางที่แตกต่างกัน

120
00:13:37,381 --> 00:13:39,715
เพียงเพื่อเดินทางจากโบมอนต์ถึงลาฟาแยต

121
00:13:42,486 --> 00:13:44,019
อะไร

122
00:13:44,054 --> 00:13:46,788
ฉันมีคนอยู่ข้างหลังนั่น

123
00:13:46,824 --> 00:13:47,824
มี.

124
00:13:48,759 --> 00:13:50,692
เหวิน.

125
00:13:50,728 --> 00:13:52,694
ฉันเสียเบเนลลีไป

126
00:13:52,730 --> 00:13:54,963
บิชอน ฟรายซ์ของฉัน

127
00:13:54,999 --> 00:13:57,532
- ฉันรู้.
- ฉันแค่จะบอกว่า ฉันรู้ความเจ็บปวดของเขา

128
00:13:57,567 --> 00:13:58,834
ใช่.

129
00:14:00,604 --> 00:14:03,739
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
คุณจะขับรถพาฉันกลับไปที่นั่น

130
00:14:03,774 --> 00:14:05,240
พี่ชาย.

131
00:14:05,275 --> 00:14:07,075
เราไม่ได้มีอะไรมากถ้าไม่มีรถบรรทุกของเรา

132
00:14:07,111 --> 00:14:09,011
และฉันไม่คิดว่ามันจะทำได้

133
00:14:09,046 --> 00:14:10,779
ใช่ฉันเข้าใจ

134
00:14:13,050 --> 00:14:15,116
ยังไงก็ต้องลองครับ

135
00:14:17,754 --> 00:14:19,720
เวนเดลล์:
ตอนนี้มีสะพานอยู่ทางเหนือของ

136
00:14:19,756 --> 00:14:22,157
ที่ซึ่งคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส
ทางหลวงข้ามทวีป

137
00:14:22,192 --> 00:14:23,224
เคยวิ่ง

138
00:14:23,260 --> 00:14:24,925
ทีนี้เราก็มาถึงที่นี่แล้ว

139
00:14:24,961 --> 00:14:28,996
ถ้าโชคดีก็ยังยืนหยัดอยู่

140
00:14:29,032 --> 00:14:31,566
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

141
00:14:31,601 --> 00:14:33,201
มีคนไม่มากนัก

142
00:14:33,236 --> 00:14:35,336
การทำสิ่งเช่นนี้ในทุกวันนี้

143
00:14:35,372 --> 00:14:38,706
เฮ้ พวกเขาดูถูกเรา
เมื่อโซดาไหล

144
00:14:38,741 --> 00:14:43,244
แต่เราได้รับรหัส
และเราจะรักษามันให้คงอยู่

145
00:14:43,280 --> 00:14:44,879
และมันคืออะไร?

146
00:14:47,283 --> 00:14:49,416
รหัส.

147
00:14:49,451 --> 00:14:55,422
คุณต้องช่วยเหลือผู้คน
เมื่อพวกเขาต้องการสิ่งนั้น... ความช่วยเหลือ

148
00:14:55,658 --> 00:14:57,924
แล้วคุณก็ต้องเก็บ.
รถบรรทุกของคุณกำลังเคลื่อนที่

149
00:14:57,959 --> 00:15:00,727
- ขับรถบรรทุกต่อไป
- ขับรถบรรทุกต่อไป

150
00:15:05,334 --> 00:15:06,533
ขุดมัน

151
00:15:51,446 --> 00:15:55,446
_

152
00:17:07,585 --> 00:17:08,984
สแตรนด์: ขอให้สนุกกับการเดินทางของคุณ

153
00:17:09,020 --> 00:17:10,219
Dorie: แวะมาพูดยาวๆ หน่อยสิ

154
00:17:10,254 --> 00:17:11,821
ลูเซียน่า: เดินทางปลอดภัยนะ

155
00:17:11,856 --> 00:17:13,222
อลิเซีย: คุณน่าจะอยู่ที่นั่น
สำหรับเราด้วยใช่ไหม?

156
00:17:13,257 --> 00:17:14,890
- เดินทางปลอดภัย.
- นานจังเลย.

157
00:17:57,501 --> 00:18:00,034
ซาราห์?

158
00:18:00,070 --> 00:18:01,770
เวนเดลล์ คุณอยู่ไหม?

159
00:18:01,805 --> 00:18:03,905
- เวนเดลล์: มิทช์ นั่นคุณเหรอ?
- ไม่ใช่มิทช์เพื่อน

160
00:18:03,940 --> 00:18:05,707
มันคือ... มันคือ... มันคือมอร์แกน

161
00:18:05,743 --> 00:18:08,777
ใช่แล้ว มอร์แกน

162
00:18:08,812 --> 00:18:11,312
รู้ไหม แผนที่ของคุณ...

163
00:18:11,348 --> 00:18:13,814
คุณรู้จริงๆว่าถนนเส้นไหนชัดเจน?

164
00:18:13,850 --> 00:18:15,383
ใช่ ทำไม?

165
00:18:17,720 --> 00:18:20,922
สะพานออกมาแล้ว

166
00:18:20,957 --> 00:18:23,858
ฉันแค่จะกลับมา

167
00:18:23,894 --> 00:18:26,494
ฉันคิดว่าบางที
คุณสามารถพาฉันไปที่นั่นได้

168
00:18:26,529 --> 00:18:28,029
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

169
00:18:30,867 --> 00:18:32,600
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

170
00:18:40,043 --> 00:18:43,444
ฉันบอกว่าสะพานออกไปแล้ว
และฉันจะกลับมา โอเค?

171
00:19:09,240 --> 00:19:12,274
เวนเดลล์: นั่นคือครึ่งคะแนน

172
00:19:12,310 --> 00:19:13,442
อะไร

173
00:19:13,478 --> 00:19:15,177
คุณเกือบจะตัดนกตัวนั้นแล้ว

174
00:19:15,213 --> 00:19:17,212
มอร์แกน: คุณเลียนแบบเหรอ?

175
00:19:17,247 --> 00:19:18,546
ไปหาซาราห์..

176
00:19:18,582 --> 00:19:20,082
ฉันอยู่ที่นี่

177
00:19:20,117 --> 00:19:22,550
ฉันอยู่ที่ป้ายรถบรรทุก

178
00:19:22,586 --> 00:19:24,753
เราประสบปัญหาบางอย่าง
ที่จุดแวะพักสุดท้ายของเรา

179
00:19:24,788 --> 00:19:26,387
ตายมากกว่าที่เราคิด

180
00:19:26,423 --> 00:19:28,023
พบกับเราได้ที่ เอ่อ...

181
00:19:28,058 --> 00:19:31,893
91 หลักไมล์ 64

182
00:19:31,929 --> 00:19:34,562
คัดลอก

183
00:19:34,598 --> 00:19:37,966
เฮ้ มีที่อื่นอีกนะ
แบบนี้ทางตะวันออกเหรอ?

184
00:19:38,002 --> 00:19:40,301
ฉี่ในขณะที่คุณมีหม้อ

185
00:19:40,337 --> 00:19:41,937
นั่นคือด่านสุดท้าย

186
00:19:41,972 --> 00:19:44,673
บนเขตแดนอันไม่เอื้ออำนวยแห่งนี้

187
00:19:47,310 --> 00:19:48,777
แล้วโมโม...

188
00:19:48,812 --> 00:19:50,612
ฉันขอโทษ.

189
00:19:50,648 --> 00:19:53,448
ฉันรู้ว่าการช่วยเหลือคนเหล่านั้น
มีความหมายกับคุณมาก

190
00:20:41,698 --> 00:20:44,031
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

191
00:21:25,541 --> 00:21:27,207
เฮ้ มันจะไม่เป็นไร

192
00:21:42,357 --> 00:21:45,424
ใช้เวลานานเท่าไหร่
เพื่อวิ่งข้ามทุ่งเวรนั่น?!

193
00:21:45,460 --> 00:21:49,228
ฮะ.

194
00:21:49,264 --> 00:21:50,763
ฉันได้รับอาหาร...

195
00:21:52,133 --> 00:21:56,201
...น้ำในรถของฉัน

196
00:21:56,237 --> 00:21:58,937
ไอ้นี่มัน เอ่อ...

197
00:21:58,973 --> 00:22:01,039
IPA ดอกไม้คู่โดยเฉพาะ?

198
00:22:01,075 --> 00:22:02,675
ใช่.

199
00:22:02,710 --> 00:22:04,710
พร้อมโน๊ตของซิททรัส

200
00:22:04,746 --> 00:22:07,179
พวกเอโฮลที่พยายามจะลักพาตัวฉัน

201
00:22:07,214 --> 00:22:09,281
โยนฉันเข้าไป
กรณีสุดท้ายของหุ้นฤดูร้อนของฉัน

202
00:22:09,316 --> 00:22:12,384
เกิดอะไรขึ้น ใครพยายามลักพาตัวคุณ?

203
00:22:12,419 --> 00:22:14,686
คิดว่าฉันมีหน้าตาดีเหรอ?

204
00:22:14,721 --> 00:22:16,621
และพวกเขาต้องการอะไร?

205
00:22:16,657 --> 00:22:17,956
สูตรอาหาร

206
00:22:17,992 --> 00:22:19,925
สูตรเพื่ออะไร?

207
00:22:22,129 --> 00:22:24,529
เบียร์.

208
00:22:24,564 --> 00:22:27,800
ฉันชงเบียร์

209
00:22:27,835 --> 00:22:30,803
ไม้เท้าแห่งชีวิตเจ้ากรรม

210
00:22:48,655 --> 00:22:51,623
แถวนี้มีคนอยู่มั้ย?

211
00:22:51,658 --> 00:22:52,890
คุณคืออะไร?

212
00:22:52,926 --> 00:22:54,659
เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือการตั้งถิ่นฐาน?

213
00:22:54,695 --> 00:22:58,730
ไม่ แค่ฉันที่โรงเบียร์ของฉัน

214
00:22:58,765 --> 00:23:00,732
เบียร์ของออกี้ บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

215
00:23:00,767 --> 00:23:02,066
เราได้รับชัยชนะที่สำคัญมากทุกประเภท...

216
00:23:02,101 --> 00:23:04,502
- ไม่
- ...a-รางวัล

217
00:23:04,538 --> 00:23:08,640
ฉันปลูกฮอปส์ และ เอ่อ อะไรก็ได้
ฉันสามารถจัดการบนหลังคาได้

218
00:23:11,978 --> 00:23:14,479
แล้วคุณทำเบียร์ให้ใครล่ะ?

219
00:23:16,616 --> 00:23:19,550
คุณมีจุดสำคัญในชีวิต
หรือคุณกำลังมองหามันอยู่?

220
00:23:21,787 --> 00:23:23,821
ฉันแค่พยายามจะกลับบ้าน

221
00:23:23,856 --> 00:23:26,690
ตกลง. ดังนั้นคุณได้บางสิ่งบางอย่าง

222
00:23:26,726 --> 00:23:30,627
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ... อนาคต

223
00:23:30,663 --> 00:23:32,696
เราจะรบกวนโลกนี้อีกครั้ง

224
00:23:32,732 --> 00:23:33,864
มันคือสิ่งที่เราทำ

225
00:23:33,899 --> 00:23:36,500
ยุคน้ำแข็งไม่สามารถทำให้เราล้มลงได้

226
00:23:36,535 --> 00:23:39,837
เห็นไหมว่าวันหนึ่ง
ทุกสิ่งที่เราสูญเสียไป

227
00:23:39,872 --> 00:23:42,205
เราจะสร้างใหม่

228
00:23:42,241 --> 00:23:44,441
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

229
00:23:44,477 --> 00:23:48,379
ฉันก็เลยทำเบียร์

230
00:23:52,985 --> 00:23:54,785
คุณคิดว่าฉันบ้าใช่ไหม?

231
00:23:54,820 --> 00:23:57,854
จริงๆแล้วไม่มี

232
00:23:57,889 --> 00:24:02,692
ฉันจะไปที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คน
กำลังพยายามทำสิ่งนั้น

233
00:24:02,727 --> 00:24:06,629
สร้างใหม่ ฉันหมายถึงไม่...
ไม่ทำเบียร์

234
00:24:06,664 --> 00:24:09,131
อย่างจริงจัง? ที่ไหน?

235
00:24:09,166 --> 00:24:10,966
เวอร์จิเนีย

236
00:24:11,002 --> 00:24:13,335
ฉันกำลังพบปะกับคนบางคน
ใครจะให้ฉันยก

237
00:24:15,740 --> 00:24:17,740
คุณต้องการที่จะมา?

238
00:24:50,774 --> 00:24:53,208
เฮ้.

239
00:24:53,244 --> 00:24:55,077
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

240
00:24:55,112 --> 00:24:58,747
ซาราห์: ข้างหลัง.
เพียงแค่ผูกขึ้น giddyup

241
00:24:58,782 --> 00:25:01,116
อะไรวะ มอร์แกน?

242
00:25:02,753 --> 00:25:04,353
เฮ้.

243
00:25:07,424 --> 00:25:11,460
ไม่ ฉันจะไม่ลดมันลง

244
00:25:11,495 --> 00:25:13,528
คุณพบเขาแล้ว

245
00:25:13,564 --> 00:25:15,597
ขอบคุณ.

246
00:25:22,358 --> 00:25:26,827
ที่นี่ในเวอร์จิเนีย...
ใกล้ดีซีไหม?

247
00:25:26,863 --> 00:25:30,631
มอร์แกน: ใครทำรถบรรทุกคันนี้
เป็นของจริงๆเหรอ?

248
00:25:30,667 --> 00:25:33,167
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

249
00:25:33,202 --> 00:25:35,502
ซาราห์: อย่ากังวลเรื่องเขาเลย

250
00:25:35,538 --> 00:25:40,340
เราทิ้งเขาไว้ข้างทาง
ของถนนที่ไหนสักแห่งในเท็กซัส

251
00:25:40,376 --> 00:25:42,076
ติดกับเครื่องหมายไมล์แห่งใดแห่งหนึ่ง

252
00:25:42,111 --> 00:25:44,178
ที่เขาทิ้งกล่องไว้ที่ไหน

253
00:25:44,213 --> 00:25:47,081
แต่เราก็ไม่ใช่คนบ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
เราทิ้งกล่องไว้ให้เขา

254
00:25:47,116 --> 00:25:50,084
เขามักจะวางพวกมันไว้ที่เครื่องหมายเสมอ
ที่สิ้นสุดใน 4

255
00:25:51,620 --> 00:25:54,754
ทำให้ง่ายต่อการคว้าแท่นขุดเจาะของเขา

256
00:25:54,790 --> 00:25:59,293
คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งที่เป็นของคุณ...
มันไม่ใช่ของคุณ

257
00:25:59,328 --> 00:26:04,030
รถบรรทุกคันนี้ กล่องพวกนี้...

258
00:26:04,066 --> 00:26:05,532
คุณสามารถช่วยเหลือผู้คนได้

259
00:26:05,568 --> 00:26:07,033
เราทำได้.

260
00:26:07,069 --> 00:26:09,970
แต่จักรวาลก็ให้ฉัน
เป็นเหตุผลที่ดีทีเดียวที่จะไม่ทำ

261
00:26:10,005 --> 00:26:11,972
กล่องเหล่านั้นทำให้เราดีขึ้นมาก

262
00:26:12,007 --> 00:26:14,240
กว่าที่พวกเขาจะเน่าเปื่อย
ข้างถนน

263
00:26:18,346 --> 00:26:21,915
ที่นี่...อยู่ที่ไหน?

264
00:26:23,384 --> 00:26:26,285
เฮ้ เพื่อน เราอยู่บนถนนแล้ว
เป็นเวลานาน

265
00:26:26,321 --> 00:26:27,988
ยาวเกินไป.

266
00:26:28,023 --> 00:26:30,156
นี่มันเกี่ยวอะไรกับฉันเนี่ย?

267
00:26:30,191 --> 00:26:32,158
ฉันชอบเบียร์ จิมโบ

268
00:26:32,193 --> 00:26:33,526
ฉันชื่อจิม

269
00:26:33,561 --> 00:26:35,662
- คุณไม่เคยลอง Jimbo เลยเหรอ?
- ไม่.

270
00:26:35,697 --> 00:26:38,498
เพื่อนมันเป็นตัวแปรที่ยอดเยี่ยม
ถึงชื่อของคุณ

271
00:26:38,533 --> 00:26:40,166
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

272
00:26:40,201 --> 00:26:41,399
ฉันพร้อมแล้ว

273
00:26:41,435 --> 00:26:42,901
เฮ้ โย่ ฟังนะเพื่อน

274
00:26:42,937 --> 00:26:44,670
เรามีรถบรรทุก เรามีแผนที่

275
00:26:44,705 --> 00:26:46,471
และเราได้บันทึกที่ผู้ชายคนนั้นเก็บไว้

276
00:26:46,507 --> 00:26:49,241
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณต้องการที่จะได้รับ
มีมากเท่ากับที่เราทำ

277
00:26:49,276 --> 00:26:50,308
ดังนั้นบอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน

278
00:26:50,344 --> 00:26:51,576
อืม

279
00:26:54,882 --> 00:26:56,749
เฮ้ คุณรู้อะไรไหม ซาราห์?

280
00:26:56,784 --> 00:26:59,217
- เริ่มขับรถมุ่งหน้าสู่เวอร์จิเนีย
- อืม

281
00:26:59,253 --> 00:27:02,888
เขาไปได้ประมาณ 1,000 ไมล์
เพื่อเปลี่ยนใจ

282
00:27:35,255 --> 00:27:37,255
ฮอปส์, มอลต์

283
00:27:37,291 --> 00:27:40,091
กาต้มน้ำและเครื่องทำความเย็นเพียงพอ

284
00:27:40,126 --> 00:27:42,527
เค้กยีสต์

285
00:27:42,563 --> 00:27:43,628
ฉันสามารถทำงานนี้ได้

286
00:27:43,664 --> 00:27:48,433
ฉันหมายถึงในระดับเล็ก ๆ

287
00:27:50,070 --> 00:27:52,436
พวกเขาไม่ได้นำพวงหรีดมา

288
00:27:52,471 --> 00:27:55,306
ฉันใช้โชคลาภกับสิ่งนั้น

289
00:27:55,341 --> 00:27:59,376
ฉันหมายถึงเจี๊ยบคนนี้กล่าวว่า
เธอเป็นแฟนผลงานของฉัน

290
00:27:59,412 --> 00:28:01,545
มาที่โรงเบียร์ของฉันเพียงเพื่อดู
ถ้ามีสินค้าเหลืออยู่

291
00:28:01,581 --> 00:28:03,715
และพบว่าฉันมีโบนัส

292
00:28:05,085 --> 00:28:08,786
แต่... ฉันสามารถทำงานนี้ได้

293
00:28:11,791 --> 00:28:13,257
บอกพวกเขาว่าเรากำลังจะไปไหน

294
00:28:15,428 --> 00:28:17,428
คุณไม่จริงจัง

295
00:28:17,463 --> 00:28:19,330
ตอนนี้ฉันเจอคนแล้วเหรอ?

296
00:28:19,365 --> 00:28:20,631
โดยไม่มีการแข่งขัน

297
00:28:20,666 --> 00:28:22,466
แหล่งน้ำจะแย่เหมือนเดิมใช่ไหม?

298
00:28:22,501 --> 00:28:24,468
ตอนนี้เป็นตลาดที่ดีกว่าสำหรับฉันแล้ว
กว่าที่เคยเป็นมาในตอนนั้น

299
00:28:24,503 --> 00:28:27,137
พวกเขาลักพาตัวคุณ พวกเขามัดคุณไว้

300
00:28:27,172 --> 00:28:28,772
พวกเขามัดคุณไว้

301
00:28:28,807 --> 00:28:30,474
เพราะฉันพยายามจะหยุด
พวกเขาจากการลักพาตัวคุณ

302
00:28:30,509 --> 00:28:32,109
และตอนนี้คุณอยากจะมีส่วนร่วมกับพวกเขาไหม?

303
00:28:32,144 --> 00:28:33,677
พวกเขาเป็นคนส่งของ

304
00:28:33,713 --> 00:28:36,847
พวกเขาจะขึ้นเครื่องครั้งเดียว
พวกเขามองเห็นศักยภาพในการทำกำไร

305
00:28:36,882 --> 00:28:38,415
เพื่อนคุณก็เลวพอ ๆ กับพวกเขา

306
00:28:38,451 --> 00:28:39,983
ฉันหมายถึงไม่ใช่เงิน

307
00:28:40,018 --> 00:28:42,419
แน่นอนว่าไม่ใช่ในตอนแรก
แต่เราจะไปไหน

308
00:28:42,455 --> 00:28:45,289
ต้องมีอะไรบางอย่าง
มีระบบการแลกเปลี่ยนสินค้า

309
00:28:45,324 --> 00:28:48,325
หรือเราจะเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง

310
00:28:48,361 --> 00:28:51,795
ฉันไม่พาพวกคุณไป
ที่ไหนก็ได้ใกล้ที่นั่น

311
00:28:55,301 --> 00:28:58,535
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง มอร์แกน

312
00:28:58,571 --> 00:29:01,604
ย้อนกลับไปเมื่อสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างที่เคยเป็น

313
00:29:01,640 --> 00:29:05,642
ฉันทำข้อตกลง
เพื่อขายโรงเบียร์ขนาดเล็กของฉัน

314
00:29:05,677 --> 00:29:09,545
สู่กลุ่มบริษัทข้ามชาติ

315
00:29:09,581 --> 00:29:12,047
กว่าจะไปถึงที่นั่นต้องใช้ความเร่งรีบมาก

316
00:29:12,083 --> 00:29:16,118
ชนะรางวัลที่ถูกต้องทั้งหมดพิมพ์
ในแม็กการค้าที่ถูกต้อง

317
00:29:16,154 --> 00:29:19,054
แต่มันก็ได้ผล

318
00:29:19,090 --> 00:29:21,223
ฉันกำลังจะจ่ายเงินเข้า

319
00:29:23,161 --> 00:29:24,894
ฉันควรจะรวย

320
00:29:28,566 --> 00:29:31,401
และสิ่งที่ตายแล้วเหล่านั้น
สะดุดอยู่ข้างนอกนั่น

321
00:29:31,436 --> 00:29:35,171
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน ดังนั้นก็แค่...

322
00:29:35,206 --> 00:29:38,073
แค่ให้ฉันได้มันกลับมา

323
00:29:38,109 --> 00:29:40,876
บอกพวกเขาว่าเรากำลังจะไปไหน

324
00:29:45,216 --> 00:29:47,883
ใช่ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

325
00:29:47,919 --> 00:29:51,987
เคยเป็นเอ่อโฆษณา
ระหว่างเกมฟุตบอล

326
00:29:52,023 --> 00:29:55,257
และถังโซดาในการดำน้ำในท้องถิ่น

327
00:29:55,293 --> 00:29:59,428
แต่เราย้อนเวลากลับไปได้นะนาย

328
00:29:59,463 --> 00:30:02,597
ประวัติศาสตร์สร้างขึ้นจากเบียร์

329
00:30:04,902 --> 00:30:08,103
เรากลับมาสู่ยุคที่ปลอดภัย

330
00:30:08,139 --> 00:30:13,041
และแหล่งความชุ่มชื้นที่ปราศจากเชื้อ
และโภชนาการก็เป็นสิ่งจำเป็น

331
00:30:13,076 --> 00:30:17,011
ใช่. มันคือไม้เท้าแห่งชีวิต

332
00:30:17,047 --> 00:30:18,913
เราเป็นคนเร่ร่อน

333
00:30:18,949 --> 00:30:21,516
เบียร์ทำให้เราตั้งถิ่นฐานและเป็นเกษตรกร

334
00:30:21,552 --> 00:30:25,053
ชาวอียิปต์, ชาวสุเมเรียน, ชาวบาบิโลน,

335
00:30:25,088 --> 00:30:26,455
ชาวอินคา,ชาวจีน.

336
00:30:26,490 --> 00:30:29,290
เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบียร์ เบียร์

337
00:30:31,562 --> 00:30:33,027
คุณรู้จักผู้คนที่ต้องการโลก

338
00:30:33,063 --> 00:30:35,096
ที่จะกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง

339
00:30:35,131 --> 00:30:37,198
พวกเขาต้องการฉัน

340
00:30:37,234 --> 00:30:39,468
พวกเขาต้องการสิ่งนี้

341
00:30:39,503 --> 00:30:42,404
พวกเขาต้องการเบียร์

342
00:31:02,759 --> 00:31:04,893
เราหนักเกินไป

343
00:31:04,928 --> 00:31:06,494
เริ่มการขนถ่าย

344
00:31:16,439 --> 00:31:17,906
เวนเดลล์: เราออกไปง่ายๆ

345
00:31:17,941 --> 00:31:19,673
อย่างน้อยเราก็อยู่บนถนน

346
00:31:38,294 --> 00:31:42,162
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ฉันไม่ได้ให้สูตรคุณ

347
00:31:42,197 --> 00:31:44,264
คุณคงจะไม่สามารถ
ที่จะทำซ้ำมันต่อไป

348
00:31:44,300 --> 00:31:49,703
แต่หากสถานที่แห่งนี้ปรากฏออกมา
ให้เป็นอย่างที่เขาว่ากันว่าเป็น

349
00:31:49,739 --> 00:31:54,607
ฉันคิดว่าเราสามารถมาถึงเอ่อ
การจัดการที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน

350
00:31:54,643 --> 00:31:56,943
โว้ว เอ่อ เดี๋ยวก่อน
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

351
00:31:56,978 --> 00:31:58,878
คุณรู้ไหมว่ามีความซับซ้อนบางอย่างที่นี่

352
00:31:58,914 --> 00:32:00,313
ฉันได้เบียร์ไหม?

353
00:32:00,348 --> 00:32:02,014
คุณสามารถดื่มได้ไม่อั้น

354
00:32:02,050 --> 00:32:04,451
ข้อเสนอ.

355
00:32:04,486 --> 00:32:05,885
จริงหรือ

356
00:32:11,493 --> 00:32:12,659
โอ้ ใช่แล้ว รอดูต่อไป

357
00:32:12,694 --> 00:32:14,126
สิ่งเหล่านี้ยากที่จะได้มา

358
00:32:14,162 --> 00:32:15,829
ไม่สามารถชงได้หากคุณไม่สามารถไปที่นั่นได้

359
00:32:15,864 --> 00:32:17,096
จะต้องมีความคิดสร้างสรรค์

360
00:32:19,568 --> 00:32:23,169
แล้วคุณโมโมล่ะ?

361
00:32:23,204 --> 00:32:25,271
คุณต้องการที่จะอยู่จริงๆ
มัดกลับมาที่นี่เหรอ?

362
00:32:31,212 --> 00:32:32,911
รู้ไหม ยิ่งคุณบอกเราเร็วเท่าไร...

363
00:32:32,947 --> 00:32:35,247
เฮ้ ชู่ หมีอยู่ในพุ่มไม้

364
00:32:42,190 --> 00:32:45,992
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- อาจมีมากกว่านี้ในบริเวณใกล้เคียง

365
00:32:46,027 --> 00:32:47,526
เอาล่ะ ในรถบรรทุก

366
00:32:49,430 --> 00:32:51,830
ฉันจะไม่จากไปหากไม่มีเครื่องทำความเย็นนั้น

367
00:32:56,770 --> 00:32:58,336
มอร์แกน!

368
00:33:35,341 --> 00:33:38,075
ฉันขอความช่วยเหลือที่นี่ได้ไหม?

369
00:33:45,117 --> 00:33:46,383
ซาราห์: ผู้ชาย.

370
00:33:46,419 --> 00:33:49,053
จิมโบ้ทำร้ายคุณจริงๆ

371
00:33:49,088 --> 00:33:53,390
ขวา. แล้วคุณจะช่วยฉันหรืออะไร?

372
00:33:53,426 --> 00:33:56,160
พึ่งพา. คุณจะบอกเรา
เรากำลังจะไปที่ไหน?

373
00:34:04,770 --> 00:34:09,806
มันคือ I-81 ทางออก 77-C

374
00:34:09,841 --> 00:34:13,276
ถนนสายที่สองที่คุณผ่าน
คุณเดินทางเป็นระยะทาง 10 ไมล์

375
00:34:13,311 --> 00:34:18,748
ฉันจะบอกคุณว่าเราไปที่ไหน
ที่นั่นเมื่อคุณพาฉันไปถึงที่นั่น

376
00:34:18,784 --> 00:34:21,585
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง?

377
00:34:21,620 --> 00:34:24,520
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นจริงๆ
จะพาฉันออกไปจากสิ่งนี้เหรอ!

378
00:34:24,556 --> 00:34:26,389
คุณต้องพาเราไปตลอดทาง

379
00:34:34,132 --> 00:34:38,000
คุณไปตามถนนสายนั้น
ฉันแค่บอกคุณเกี่ยวกับ

380
00:34:38,035 --> 00:34:41,537
จนกระทั่งถึงป้ายโฆษณา
สำหรับอาหารแมว

381
00:34:41,573 --> 00:34:43,206
คุณเลี้ยวซ้าย

382
00:34:43,241 --> 00:34:48,010
เราไปประมาณห้าไมล์
แล้วเราก็ถึงที่นั่น

383
00:34:50,348 --> 00:34:52,181
ดังนั้น?

384
00:34:57,188 --> 00:34:58,921
ใครจะไปก่อน?

385
00:35:01,326 --> 00:35:02,992
มะ... ฉัน-ฉันเคยอยู่ใน...
ในโรงเบียร์

386
00:35:03,027 --> 00:35:04,327
ตั้งแต่เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น

387
00:35:04,362 --> 00:35:05,794
ฉันยังไม่ได้ออกไปข้างนอกเลยจนถึงตอนนี้

388
00:35:05,830 --> 00:35:08,864
ฉันหมายถึง ฉัน...
ฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้

389
00:35:08,899 --> 00:35:10,566
ฉันก็เช่นกัน

390
00:35:14,505 --> 00:35:16,204
ขอโทษนะ มอร์แกน

391
00:35:16,240 --> 00:35:19,574
คุณทำมันได้นานขนาดนี้โดยไม่มี
พวกเรา ฉันคิดว่าคุณได้รับสิ่งนี้

392
00:35:19,610 --> 00:35:22,410
เฮ้.

393
00:35:22,446 --> 00:35:25,180
เฮ้ คุณไม่สามารถหันหลังกลับได้
และ...และเดินจากไป!

394
00:35:26,583 --> 00:35:28,216
แน่นอนเราทำได้ คุณทำ.

395
00:35:28,252 --> 00:35:30,052
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:35:33,924 --> 00:35:36,659
สะพาน.

397
00:35:36,694 --> 00:35:38,927
เรารู้ว่ามันไม่ได้ออก

398
00:35:38,963 --> 00:35:41,196
คุณบอกว่าคุณจะไปช่วย
เพื่อนของคุณ

399
00:35:41,231 --> 00:35:43,999
แต่...เดาว่าเราไม่ใช่คนเดียว

400
00:35:44,035 --> 00:35:46,001
แกล้งทำเป็นคนที่ไม่ใช่เรา

401
00:35:49,806 --> 00:35:51,205
เฮ้!

402
00:35:54,911 --> 00:35:56,443
เฮ้!

403
00:36:40,033 --> 00:36:41,966
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

404
00:36:46,239 --> 00:36:48,039
คุณสามารถกลับมาได้

405
00:36:55,649 --> 00:36:57,482
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

406
00:37:01,154 --> 00:37:06,022
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะพูดมัน

407
00:37:06,058 --> 00:37:07,691
ฉันสามารถข้ามสะพานนั้นได้

408
00:37:11,364 --> 00:37:15,198
อาจจะกำลังเดินทางกลับเท็กซัส
ตอนนี้แต่ฉันไม่

409
00:37:18,704 --> 00:37:22,506
มีเวลานิดหน่อย
ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นี่และ...

410
00:37:29,548 --> 00:37:31,615
...ฉันเป็นคนขี้ขลาด

411
00:37:35,954 --> 00:37:37,654
ฉันเคยช่วยคนพวกนั้นที่นั่น...

412
00:37:37,690 --> 00:37:41,124
ฉันหมายถึง อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันมี แต่...

413
00:37:44,897 --> 00:37:47,397
ไม่เพียงพอ

414
00:37:47,432 --> 00:37:49,399
ฉันเห็นสิ่งนั้น

415
00:37:51,036 --> 00:37:52,668
พวกเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

416
00:37:52,704 --> 00:37:56,039
และมันก็เป็นอะไรบางอย่าง
ซึ่งข้าพเจ้าไม่สามารถให้พวกเขาได้

417
00:37:56,074 --> 00:38:00,243
ไม่คิดว่าจะทำได้ ฉันก็เลยกลัว

418
00:38:03,648 --> 00:38:06,917
กลัวว่าถ้ากลับไป
ฉันจะทำให้ทุกอย่างแย่ลง

419
00:38:06,952 --> 00:38:08,751
ดังนั้น...

420
00:38:13,391 --> 00:38:15,590
...อย่ากลับมานะ

421
00:38:15,626 --> 00:38:17,359
ไม่ใช่สำหรับฉัน

422
00:38:17,395 --> 00:38:19,594
ฉันไม่สามารถถามสิ่งนั้นได้

423
00:38:23,667 --> 00:38:25,401
บางทีฉันอาจจะขอให้คุณกลับมา

424
00:38:25,436 --> 00:38:28,437
เพียงเพื่อฉันจะได้ทำสิ่งที่ถูกต้อง

425
00:38:34,778 --> 00:38:35,978
สวัสดี?

426
00:39:16,854 --> 00:39:18,820
อึ.

427
00:39:21,625 --> 00:39:22,657
อ่า!

428
00:41:04,391 --> 00:41:06,792
หากคุณยังคงฟังอยู่

429
00:41:06,827 --> 00:41:10,428
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณรู้

430
00:41:10,464 --> 00:41:15,567
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับกล่องเหล่านั้น
ไม่ได้ทำความดีให้ใคร

431
00:41:15,602 --> 00:41:19,604
แค่เน่าเปื่อย
กลางถนน...

432
00:41:19,639 --> 00:41:21,372
คุณคิดผิด

433
00:41:55,992 --> 00:41:59,161
เวนเดลล์: ไม่มีทางออก 77-C เลยจาก I-81

434
00:42:18,815 --> 00:42:21,683
คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการคิดออก?

435
00:42:21,718 --> 00:42:23,552
สองสามร้อยไมล์

436
00:42:23,587 --> 00:42:26,721
จิมอยู่ที่ไหน?

437
00:42:26,756 --> 00:42:30,157
เขากำลังหลับอยู่พักหนึ่ง

438
00:42:30,193 --> 00:42:33,561
ดู? คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

439
00:42:33,596 --> 00:42:36,564
เมื่อคืนฉันได้ยินคุณทางเครื่องส่งรับวิทยุ

440
00:42:36,599 --> 00:42:38,532
คุณคิดว่าจะลากตูดกลับไปเท็กซัส

441
00:42:38,568 --> 00:42:40,667
จะสร้างความแตกต่างจริงๆเหรอ?

442
00:42:40,703 --> 00:42:42,636
ฉันคิดว่าคน
คุณขโมยรถบรรทุกคันนั้นมาจาก

443
00:42:42,671 --> 00:42:44,472
ไม่รู้
ถ้าใครหากล่องเจอ.

444
00:42:44,507 --> 00:42:46,173
ที่เขาทิ้งไว้ข้างถนน

445
00:42:46,209 --> 00:42:49,009
แต่เขาก็ทิ้งมันไว้ที่นั่นอยู่ดี

446
00:42:49,044 --> 00:42:51,011
คิดว่าเขาพยายามแล้ว

447
00:42:51,046 --> 00:42:53,114
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

448
00:42:54,883 --> 00:42:57,184
คุณสองคนจะให้ฉันผ่านเหรอ?

449
00:42:58,754 --> 00:43:00,854
คุณจะบอกเราถึงทางออกที่ถูกต้องเหรอ?

450
00:43:03,092 --> 00:43:06,392
คุณยังอยากไปเวอร์จิเนียอยู่ไหม?

451
00:43:06,428 --> 00:43:08,394
แล้วคุณก็สามารถเป็นรถของฉันได้

452
00:43:08,430 --> 00:43:11,097
แต่เราจะไปรับ
คนอื่นก่อน

453
00:43:11,133 --> 00:43:14,100
หรือฉันแค่เดินเท้าต่อไปเพื่อน

454
00:43:14,136 --> 00:43:16,603
และมันจะไม่ใช่ครั้งแรก

455
00:43:25,213 --> 00:43:29,415
คุณบอกฉันว่าจักรวาล
ให้เหตุผลแก่คุณที่จะไม่ช่วย

456
00:43:29,451 --> 00:43:31,951
ฉันคิดว่ามันพยายามจะบอกคุณ
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปตอนนี้

457
00:43:35,823 --> 00:43:39,024
เราจะไปรับคน

458
00:43:39,059 --> 00:43:41,260
และเราจะหันหลังกลับ
และเราจะยึดแท่นขุดเจาะนั้น

459
00:43:41,295 --> 00:43:44,396
ตรงกลับไปยังเวอร์จิเนีย

460
00:43:44,431 --> 00:43:46,965
ไม่

461
00:43:47,000 --> 00:43:52,204
เราจะแวะพักระหว่างทาง

462
00:44:14,928 --> 00:44:18,997
มอร์แกน : ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
และฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

463
00:44:23,303 --> 00:44:25,136
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะได้ยินฉันไหม

464
00:44:26,807 --> 00:44:28,639
แต่ฉันคุยกับเพื่อนคนหนึ่งของคุณ

465
00:44:28,675 --> 00:44:30,474
ตอนที่ฉันอยู่ที่ป้ายรถบรรทุก

466
00:44:36,535 --> 00:44:38,935
_

467
00:44:39,352 --> 00:44:44,288
ตอนนี้ฉันอยู่กับบางคน และ...

468
00:44:44,324 --> 00:44:46,591
เรามีรถบรรทุกของคุณ

469
00:44:57,303 --> 00:44:59,770
เรากำลังมุ่งหน้ากลับเท็กซัส

470
00:44:59,805 --> 00:45:02,340
เรากำลังนำมันกลับมาให้คุณ

471
00:45:05,578 --> 00:45:10,013
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
เราจะมองหาต่อไป

472
00:45:10,049 --> 00:45:14,485
คุณรอก่อนเพราะเรากำลังมา

473
00:45:17,089 --> 00:45:18,856
เราจะพบคุณบนถนน

474
00:45:28,100 --> 00:45:30,167
เพอร์วิส...

475
00:45:30,202 --> 00:45:32,970
จะไป
บนถนนอีกครั้งในที่สุด

476
00:45:51,845 --> 00:45:55,553
_

477
00:45:56,228 --> 00:46:01,097
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไปเท็กซัส

478
00:46:01,132 --> 00:46:06,132
ซิงค์และแก้ไขโดย BLuk
www.addic7ed.com